“Black Myth: Wukong” takes a tour of ancient volcanic buildings in western China, and many Babaylan national security units are open to the public for the first time.